Fanfictions, Fictions Perso, Bibliothèque de tout genre & Discussions variées.
 
AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME de Robert Herrick

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Erne
Jeune Ecrivain
avatar

Féminin
Posts : 850
Age : 30
Style littéraire : fantastique, SF
Inscris le : : 03/03/2009

MessageSujet: TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME de Robert Herrick   Mer 4 Mar - 1:46

C'est un poème que j'ai découvert grâce au film "Le cercle des poètes disparus".
Je l'aime beaucoup!



TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME.
by Robert Herrick


GATHER ye rosebuds while ye may,
Old time is still a-flying :
And this same flower that smiles to-day
To-morrow will be dying.

The glorious lamp of heaven, the sun,
The higher he's a-getting,
The sooner will his race be run,
And nearer he's to setting.

That age is best which is the first,
When youth and blood are warmer ;
But being spent, the worse, and worst
Times still succeed the former.

Then be not coy, but use your time,
And while ye may go marry :
For having lost but once your prime
You may for ever tarry

Qu'en pensez vous?
Et Carpe Diem! Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin
Ecrivain à succès


Féminin
Posts : 5860
Inscris le : : 25/02/2009

MessageSujet: Re: TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME de Robert Herrick   Mer 4 Mar - 2:11

je parle pas un mot d'anglais!

_________¤¤_________

<br>
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Melanie
Admin
avatar

Féminin
Posts : 6414
Age : 32
Localisation : Là où MJ et Ninouil ne sont plus :-(
Style littéraire : De tout...
Inscris le : : 25/02/2009

MessageSujet: Re: TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME de Robert Herrick   Mer 4 Mar - 12:52

Là est notre problème nous ne pouvons profiter des citations en anglais Adi et moi pour cause on est nul en anglais Razz

Je comprend vite fait certains passages ^^ Pourquoi j'ai pas mieux suivi mes cours d'anglais à l'école.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://melaniepassions.canalblog.com
Admin
Ecrivain à succès


Féminin
Posts : 5860
Inscris le : : 25/02/2009

MessageSujet: Re: TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME de Robert Herrick   Mer 4 Mar - 14:07

Et moi je dirais : pourquoi ais-je abandonner les cours d'anglais au lycée ??? !!!! lol

_________¤¤_________

<br>
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Erne
Jeune Ecrivain
avatar

Féminin
Posts : 850
Age : 30
Style littéraire : fantastique, SF
Inscris le : : 03/03/2009

MessageSujet: Re: TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME de Robert Herrick   Mer 4 Mar - 14:18

Non mais moi c'est pareil, je suis une vrai bille... J'ai eu 5 au bac...^^ Mais on l'avait étudié en anglais justement, du coup j'ai compris après la traduction!^^
Je vais essayer de vous trouver la traduction!

Edit:

J'ai trouvé la première strophe.

"Cueillez dès à présent les roses de la vie
Car le temps jamais ne suspend son vol
Et cette fleur qui aujourd'hui s'épanouit
Demain sera flêtrie".

Ce poème illustre la célèbre devise Carpe Diem, c'est à dire saisie le jour présent!


Very Happy


Dernière édition par Erne le Mer 4 Mar - 14:28, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin
Ecrivain à succès


Féminin
Posts : 5860
Inscris le : : 25/02/2009

MessageSujet: Re: TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME de Robert Herrick   Mer 4 Mar - 14:18

Ca serait bien gentil de ta part Miss.

_________¤¤_________

<br>
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ata
Ecrivain à succès
avatar

Féminin
Posts : 4032
Age : 31
Localisation : Dunkerque
Style littéraire : fantastique/fantasy
Inscris le : : 25/02/2009

MessageSujet: Re: TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME de Robert Herrick   Mer 4 Mar - 15:36

C'est très joli comme poème (même si je n'ai pas vu le film).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jessie
Ecrivain à succès
avatar

Féminin
Posts : 1171
Age : 34
Localisation : Marseille
Style littéraire : Hétéroclite
Inscris le : : 27/02/2009

MessageSujet: Re: TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME de Robert Herrick   Jeu 5 Mar - 18:42

Ah il me semble que la traduction peut être trouvée dans le film (un de mes films préféré d'ailleurs, qui m'a appris à appréhender la vie autrement! Carpe Diem les amis!!).

Sinon c'est de l'ancien anglais, donc même en maitrisant la langue plutôt pas mal, la poésie peut rendre difficile l'interprétation alors n'ayez aucun regret (quant à l'anglais Wink ).
J'ai compris, mais j'avoue que je ne saurai comment traduire ça, tout en gardant cet "aspect" poétique.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME de Robert Herrick   

Revenir en haut Aller en bas
 
TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME de Robert Herrick
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Make-Up at Tea Time - Commissions ! [3 places disponibles !]
» [SOFT] REAL TIME TRAFFIC : Avertisseur de radars en temps réel [Gratuit]
» Les access prime-time
» Fin de Discovery Real Time en 2010 ?
» Doctor Who: Adventures in Time and Space

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Temple de la Litterature :: Archives :: Citations littéraires-
Sauter vers: